A Companion to “Jabberwocky” in Translation

Authors

Björn Sundmark (ed)

https://orcid.org/0000-0002-2818-3414

Anna Kérchy (ed)

https://orcid.org/0000-0001-9042-9545

Kit Kelen (ed)

DOI: https://doi.org/10.24834/isbn.9789178775354

Keywords:

"Lewis Carroll", Jabberwocky, Translation, Literary science

Synopsis

Lewis Carroll’s “Jabberwocky” stands as the most famous nonsense poem of all time. Frequently seen as untranslatable, it has nevertheless (or for that very reason) become a touchstone of translation. Yet, although there are several language specific studies of “Jabberwocky” in translation, a broader comparative approach has not been attempted before. With this companion volume we provide insights into the translation history of “Jabberwocky” from its 1871 publication in Lewis Carroll’s Through the Looking-Glass up to the present. The book includes articles by scholars, critics, translators and poets from across the world. For the first time, it will be possible to compare translation strategies and solutions between more than forty different languages, each contributor focusing on one or a few critically and poetically interesting translations of “Jabberwocky.”

Chapters

“For it’s all in some language I don’t know”
“Jabberwocky” in Translation

Björn Sundmark

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_1

PDF
“Jabberwocky” and Transmediation

Anna Kérchy

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_2

PDF
Esperanto
The Impossible Poem Demanding Translation

Kit Kelen

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_3

PDF
Afrikaans
“Jabberwocky” in Afrikaans

Karen de Wet

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_4

PDF
Arabic
“Jabberwocky” in Arabic

Nadia El Kholy

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_5

PDF
Armenian
“Jabberwocky” in Armenian Translations

Gohar Melikyan

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_6

PDF
Brazilian Portuguese
Blahblahsaura in Brazil

Adriana Peliano

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_7

PDF
Bulgarian
The Looking-Glass World: A Future in the Past

Kapka Kaneva

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_8

PDF
Catalan
Salvador Oliva’s Catalan Translation of “Jabberwocky”

Xavier Minguez Lopez

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_9

PDF
Chinese
“A long way before it, and a long way behind it”: “Jabberwocky” in Chinese Translation

You Chengchen

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_10

PDF
Croatian
The Jabberwock, Slain in Croatia, too

Smiljana Kovac

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_11

PDF
Czech
Jabberwocky in Czech

Jiří Rambousek

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_12

PDF
Danish
Kjeld Elfelt and Mogens Jermiin Nissen’s Danish Translation of “Jabberwocky”

Anna Wegener

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_13

PDF
Dutch
Jabberwocky in Dutch: Zwateldrok by Sofia Engelsman

Jan van Coillie

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_14

PDF
Estonian
“Jorruline:” The Runo-Song-Format “Jabberwocky” from Estonia

Risto Järv

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_15

PDF
Finnish
The Visual Carnival of the Finnish Monkerias

Riitta Oittinen

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_16

PDF
French
Laurent Bury’s French Translation of “Jabberwocky”

Virginie Iché

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_17

PDF
Georgian
Translating “Jabberwocky” into Georgian

Gia Gokieli

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_18

PDF
German
Jabberwocky in German

Celia Brown

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_19

PDF
Greek
“Jabberwocky” in Greek

Petros Panaou, Tassoula Tsilimeni

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_20

PDF
Hebrew
A Very Hebrew Jabberwocky

Nitsa Ben-Ari

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_21

PDF
Hungarian
“Jabberwocky’s” Hungarian Translations

Anna Kérchy

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_22

PDF
Indian
“Jabberwocky” in Indian Languages: Bangla, Odia, Hindi, Marathi and Sanskrit

Sumanyu Satpathy

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_23

PDF
Indonesian
It’s a Turtle, It’s a Pig, It’s a Rath! : Some Thoughts on the Indonesian Translations of “Jabberwocky”

Chrysogonus Siddha Malilang

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_24

PDF
Italian
Italian Translations of “Jabberwocky”: “Il Lanciavicchio” Translated by Guido Almansi (1978)

Daniela Almansi

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_25

PDF
Japanese
The First Japanese Translation of “Jabberwocky” by Hasegawa Tenkei

Yuko Ashitagawa

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_26

PDF
Korean
“Jabberwocky” in Korean

Dafna Zur

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_27

PDF
Latin
“Jabberwocky” in Latin: “Mors Iabrochii”

Carl Miller

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_28

PDF
Latvian
“Jabberwocky” in the Latvian language

Ilze Stikane

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_29

PDF
Lithuanian
“Jabberwocky” in Lithuanian

Agnė Zolubienė

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_30

PDF
Māori
A Māori “Jabberwocky”

Vaughan Rapatahana

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_31

PDF
Norwegian
“Dromeparden” – The First Norwegian “Jabberwocky”

Sissil Heggernes

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_32

PDF
Persian
“Jabberwocky” in Persian

Bahar Eshraq

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_33

PDF
Polish
The Polish Translations of “Jabberwocky”

Bogumila Kaniewska

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_34

PDF
Portuguese
“Jabberwocky” in Portuguese Translation

Patricia Odber de Baubeta

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_35

PDF
Romanian
Frida Papadache’s Romanian Translation of Jabberwocky

Daniel Gicu

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_36

PDF
Russian
A Very Large Family of Russian Jabberwocks

Olga Bukhina

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_37

PDF
Slovak
A Stream and a Road

Timotea Vrablova

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_38

PDF
Slovene
“Jabberwocky” Translations in Slovene

Barbara Simoniti

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_39

PDF
Spanish
“Jabberwocky” in Spanish

Juan Senís Fernández

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_40

PDF
Swedish
Gösta Knutsson’s Swedish Translation of “Jabberwocky”

Björn Sundmark

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_41

PDF
Turkish
A Case Study on the Translation of “Jabberwocky” in Turkey

Ilgim Veryeri Alaca, Nazmi Ağıl

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_42

PDF
Ukrainian
Heroes and Villains in the Ukrainian Translations of “Jabberwocky”

Halyna Pavlyshyn

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_43

PDF
Yiddish
“Jabberwocky” in Yiddish

Raphael Finkel

DOI: https://doi.org/10.24834/9789178775354_44

PDF

Downloads

Print-on-demand (swe)

PDF

Print-on-Demand (int)

Published

October 11, 2024

Series

Malmö University Studies in Children’s Literature, Culture and Media

Copyright (c) 2024 Björn Sundmark, Anna Kérchy, Kit Kelen; Karen de Wet, Nadia El Kholy, Gohar Melikyan, Adriana Peliano, Kapka Kaneva, Xavier Minguez Lopez, You Chengchen, Smiljana Kovac, Jiří Rambousek, Anna Wegener, Jan van Coillie, Risto Järv, Riita Oitinen, Gia Gokieli, Virginie Iché, Celia Brown, Petros Panaou, Tassoula Tsilimeni, Nitsa Ben-Ari, Sumanyu Satpathy, Chrysogonus Siddha Malilang, Daniela Almansi, Yuko Ashitagawa, Dafna Zur, Carl Miller, Ilze Stikane, Agnė Zolubienė, Vaughan Rapatahana, Sissil Heggernes, Bahar Eshraq, Bogumila Kaniewska, Patricia Odber de Baubeta, Daniel Gicu, Olga Bukhina, Timotea Vrablova, Barbara Simoniti, Juan Senís Fernández, Ilgim Veryeri Alaca, Nazmi Ağıl, Halyna Pavlyshyn, Raphael Finkel

License

Details about the available publication format: Print-on-demand (swe)

Print-on-demand (swe)

ISBN-13 (15)

978-91-7877-534-7

Physical Dimensions

Details about the available publication format: PDF

PDF

ISBN-13 (15)

978-91-7877-535-4

Details about the available publication format: Print-on-Demand (int)

Print-on-Demand (int)

ISBN-13 (15)

978-91-7877-534-7

A Companion to “Jabberwocky” in Translation

Authors

Keywords:

Synopsis

Chapters

Downloads

Published

Series

License

Details about the available publication format: Print-on-demand (swe)

ISBN-13 (15)

Physical Dimensions

Details about the available publication format: PDF

ISBN-13 (15)

Details about the available publication format: Print-on-Demand (int)

ISBN-13 (15)

Physical Dimensions

Language